С проблемой смешения двух языков знакомы, пожалуй, все полиглоты и билингвы. Также языковая деформация – довольно частое явление среди иммигрантов. Наши соотечественники, которые уже много лет проживают в Штатах, сами не замечают, как начинают вставлять в русскую речь английские слова.
Часто можно услышать, как однокомнатную квартиру называют «ванбедрумный апартамент», вынос мусора становится «выносом гарбича», а кусок индейки трансформируетв в «слайсик турки».
В одном из постов телеграмм-канала о жизни в иммиграции «За бугром» рассказывается как раз о языковой деформации у русских иммигрантов.
Вопреки распространенному мнению, что человек искажает речь англицизмами и американизмами намеренно, чтобы «подчеркнуть свою глубокую интеграцию в американское общество», на самом деле, такое смешение языков происходит непроизвольно.
В результате получается чудовищная смесь русского и английского языков, которая получила название «рунглиш». На рунглише говорят очень много иммигрантов в США.
Чтобы обезопасить себя от такого лингвистического извращения, необходимо больше общаться с американцами. В языковой среде вы сможете подтянуть свои знания английского, чего не сможете сделать при общении с соотечественниками.
Кроме того, общаясь лишь с нашими, вы разучитесь по-человечески общаться и на русском языке, перейдя на рунглиш. В результате получится что-то вроде:
«Слайсик турки купи. Пожарим на бэкъярде. А то вакейшэн же».
Автор поста уверяет, что языковая деформация необратима. Ему об этом известно, как никому другому, так как он иммигрант на себе проверил данное утверждение:
«Человек, который всю жизнь ратовал за абсолютную чистоту языка, настолько погряз в лингвистической миксологии, что иной раз не может сказать и одного предложения, в котором бы не было идиотских заимствований».
Причем, подобная тенденция заметна и у жителей России. Американец Тим Керби уже семь лет проживает в РФ, парень говорит, что многие русские употребляют в своей речи американизмы, совершенно не понимая истинного значения этих слов.
Речь идет даже о таких распространенных словах, как «коттедж», «кофе-брейк», «тюнинг», «бриджи» и т. п.
Подробнее об этом можно посмотреть в видео-ролике на YouTube «Как выглядят русские, употребляющие иностранные слова, в глазах американца Тима Керби».
